Уроки с квалифицированными преподавателями-носителями. Перевод и локализация с русского на аргентинский испанский.
Наша миссия — помочь вам и вашим проектам заговорить на аргентинском испанском
Аргентина — популярное направление для путешествий, жизни и бизнеса. Здесь говорят на риоплатском испанском — особом диалекте, отличающемся от Испании и других стран ЛатАма. Наш онлайн-курс аргентинского испанского поможет быстро освоить язык для уверенного общения, а услуги по локализации — адаптировать проекты под местную аудиторию.
О нас
Мы — небольшая команда квалифицированных преподавателей иностранных языков и переводчиков. Мы живём в аргентинской Патагонии и работаем удаленно с клиентами по всему миру.
Макси
Преподаватель, академический директор
Выпускник филологического факультета Университета Буэнос-Айреса (UBA) в 2017 году. Преподает испанский язык иностранцам с 2012 года. Он также изучал русский язык и отвечает за то, чтобы сделать испанскую грамматику максимально доступной для русскоговорящих. Макси имеет опыт переводов литературных произведений русской классики Чехова и Хармса, а также участвовал в лаборатории перевода Омара Лобоса.
Стася
Методист, координатор, преподаватель
Филолог, преподаватель РКИ (диплом Республиканского Университета Высшей Школы), преподаватель английского языка (диплом TEFL/TESL) с 2013 года. Преподавала русский и английский языки с 2014 года в языковых школах Буэнос-Айреса. Более 10 лет опыта создания и апробации разговорных курсов. Владение испанским языком на уровне С1/С2. Преподаёт испанский язык для начинающих.
Уроки аргентинского испанского
Наши занятия проводят опытные преподаватели-носители испанского, которые говорят по-русски. Вам будет комфортно учиться — мы объясним понятно и с опорой на знакомые примеры. А русскоязычный координатор всегда на связи в мессенджерах, чтобы помочь и поддержать на каждом этапе обучения.
Причины учиться с нами
Структура курса
Наш онлайн-курс испанского языка включает модули по самым актуальным темам общения. Авторские материалы по стандарту CEFR и примеры живой аргентинской речи помогут вам говорить естественно и уверенно.
Удобное время
Наш формат легко подстраивается под ваш график, а гибкие условия оплаты делают обучение ещё комфортнее.
Прогресс с первых занятий
Разговорная практика с первого занятия! Уже после двух уроков вы сможете рассказать о себе по-испански, а через 4–5 месяцев — уверенно общаться в повседневных ситуациях.
С нами можно заниматься в формате 1:1, в микро-группе с другом или в мини-группе 4-6 студентов.
Материалы
Мы предоставляем доступ к материалам и интерактивным упражнениям, а также поддержку преподавателей в чатах Вотсап и Телеграм. Посмотреть примеры материалов можно тут .
Мне очень понравился курс и подача! Информация была современной и интересной, помогала мне освоиться в новой стране и после каждого занятия я ощущала мотивацию к дальнейшему изучению языка. Преподаватели всегда оставались профессиональными и очень дружелюбными и максимально подробно отвечали на все мои неожиданные вопросы. Возможно мне бы хотелось узнать еще чуть больше грамматики, но зато курс не был ей перегружен и была возможность как следует попрактиковать уже имеющиеся знания. В целом я от души рекомендую курс и преподавателей. Спасибо вам большое за этот учебный год и до скорой встречи в новом❤️
Анастасия
Мне очень повезло стартовать в аргентинском именно с вами. За эти считанные месяцы с нуля освоить А1 можно только благодаря толкового подходу преподавателей. Из-за моих семейных обстоятельств очень удобна именно форма онлайн и это один из плюсов, а их(плюсов) предостаточно. ➕Актуальные для начала жизни в Аргентине темы с нужным запасом слов. ➕ Ёмкие и наглядные электронные пособия в помощь. ➕Удобные презентации и рабочая тетрадь в гугл док. ➕Интерактивная практика, без занудных заучиваний. ➕Уроки с носителями языка ➕Обратная связь с преподователями ➕ Приятное общение в группе, максимально полезное для изучения не только языка, но и латиноамериканской культуры, истории, обществознания.
Можно продолжать дальше, но скажу главное. Регулярные уроки с парой молодых и интересных педагогов позволяют мне уже сейчас общаться с аргентинцами на простые темы. Комуницировать и организовывать жизнь своей семьи (кафе, магазины, больницы , аптеки, школа, аренда жилья и др.) без использования переводчиков. ¡Gracias chicos!! В феврале перехожу с вами на А2!
Раиса
Hola, chicos! Хочу рассказать, о классных преподавателях: Макси и Стаси. Ребята дают хорошую базу испанского с аргентинскими деталями. Обучение проходит по zoom в мини группах или индивидуально. Качество обучения высокого уровня: Стася дипломированный педагог русского языка для иностранцев и многие академические штуки внедряет в обучение. Рекомендую!
Медея
Я хотел сказать вам отдельно огромное приогромное спасибо. Даже небольшого объема языка мне хватило чтобы чувствовать себя намного комфортнее в Буэнос Айресе.
Олег
Учила испанский 3,5 года — с полного нуля до возможности общения на любые темы. Это был не просто курс языка, а настоящее путешествие в культуру, мышление и живую речь. Благодаря терпению учителя, его чувству юмора и умению объяснить самые сложные вещи просто и на разных языках (!), испанский стал для меня не «учебным предметом», а частью жизни. Очень благодарна за индивидуальный подход, поддержку и вдохновение, которые сопровождали каждое занятие. Если вы ищете учителя, с которым язык станет вашим настоящим другом — вам точно сюда.
Александра
Курс очень помог, спасибо большое! В поездке пользовалась некоторыми материалами, подучивая прямо на ходу. Жаль, что не было больше времени, но в целом для выживания мне хватило знаний))
Лера
Перевод и локализация
Наш опыт и знание местной культуры поможет вашим проектам заговорить на испанском и привлечь аргентинскую аудиторию.
Услуги по переводу и локализации
Контент для бизнеса
Локализация интерфейса сайтов, приложений, маркетингового контента и других материалов.
Аудиовизуальный контент
Перевод и локализация сценариев и субтитров для вашего фильма или блога.
Литературный перевод
Обратитесь к нам, если хотите перевести свое произведение!
Всё внимание преподавателей вам. Контроль прогресса и обратная связь. 15 USD(T) за урок 45 минут. 20 USD(T) за урок 60 минут.
Урок в группе
Общайтесь и знакомьтесь с новыми людьми! 15 USD(T) за урок 90 минут.
Микро-группа
Приходите к нам заниматься с другом или партнёром. 15 USD(T) за урок 60 минут (цена за одного человека).
Бонусы и скидки
Индивидуальные уроки 45 и 60 минут
От 10 уроков в месяц скидка 10%
Семейный пакет
При единой оплате семейного пакета от 6 занятий в месяц за каждого студента скидка 10%
Реферальная программа
Приглашайте друга - и вы, и друг получите по одному занятию 45 мин бесплатно
Условия и политика отмены и переноса
Действительны для индивидуальных занятий и занятий в микро-группах.
Когда мы с вами согласуем расписание и часовую нагрузку в месяц, мы отправим вам информацию для предоплаты. Как только мы подтвердим оплату, мы поделимся с вами доступами к занятиям и материалам.
Если вам нужно отменить или перенести занятие, необходимо письменно оповестить преподавателей не менее чем за 24 часа до начала урока. При отмене менее чем за 24 часа до начала урок теряется.
Исключение для переноса менее чем за 24 часа возможно по причинам, не чаще чем 1 (один) раз в месяц:
Чрезвычайные ситуации, стихийные бедствия, горе в семье. Технические проблемы: вы готовы подключиться к уроку, но по техническим причинам не можете этого сделать. В этом случае можем перенести, важно сообщить об этом преподавателям. Болезнь: у вас возникла проблема со здоровьем в день занятия и сообщаете нам, урок можем перенести. При этом на последующие занятия действует правило отмены за 24 часа. Если вы опаздываете, сообщите нам об этом, мы подождем и проведем урок в оставшееся время.
Если преподавателю нужно отменить урок, он автоматически переносится вне зависимости от времени оповещения. Если преподаватель опаздывает, то время опоздания должно быть восполнено по договоренности со студентом.
Наши контакты:
Для записи на курсы и вопросов пишите нам email: ruspanski.ar@gmail.com